1 00:00:02,520 --> 00:00:08,360 Código Geass - Lelouch da Rebelião - 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,630 2010 atb, 10 de agosto. 3 00:00:36,050 --> 00:00:40,060 O Sacro Império da Britânia declarou guerra ao Japão. 4 00:00:42,020 --> 00:00:46,830 O país insular do Extremo Oriente que manteve a neutralidade e a única superpotência do mundo, a Britânia. 5 00:00:47,750 --> 00:00:53,990 Entre eles existia um conflito diplomático contínuo que resultou dos recursos do Japão. 6 00:00:56,580 --> 00:01:01,500 Durante a batalha no continente o exército britânico usou o Mobile Humanoid Combat Armored Knight 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,600 o KnightMare Frame, em combate pela primeira vez. 8 00:01:04,600 --> 00:01:07,220 Seu poder estava além de qualquer coisa imaginada. 9 00:01:07,220 --> 00:01:13,130 As linhas de defesa formadas para proteger o Japão continental foram violadas uma após a outra. 10 00:01:14,750 --> 00:01:21,810 O Japão tornou-se território do Império e teve sua liberdade, direitos e nome retirados. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Área 11. 12 00:01:25,150 --> 00:01:29,890 Esse número foi o novo nome do Japão após sua derrota. 13 00:01:34,180 --> 00:01:35,120 Eu estou... 14 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 Suzaku... 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Eu estou... 16 00:01:38,910 --> 00:01:42,080 Indo... destruir a Britânia! 17 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 18 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 O momento que pode mudar a mim e até o mundo... 19 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 shunkan wa itsumo sugu soba ni 20 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 Está sempre ao meu lado. 21 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 kakusenu iradachi para tachitsukusu jibun wo mitsume 22 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 Olho para as irritações que não consigo esconder e para mim mesmo que não consigo me mover. 23 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 maionese 24 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 Enquanto estou confuso 25 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 nayaminagara 26 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 Enquanto estou preocupado 27 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 Kuyaminagara 28 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 Enquanto estou de luto 29 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Kimereba II Sa 30 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Eu deveria apenas decidir. 31 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 kimi ga kureta kotoba hitotsu feitoi wa kiesari 32 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 Minha confusão desaparece com aquela palavra que você me deu. 33 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita 34 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 Meu quarto antes vazio é iluminado pela luz novamente. 35 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 miageta oozora ga aoku sumikitte yuku 36 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 Eu olhei para o céu perfeitamente claro e azul 37 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta 38 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 e decidiu abrir a janela trancada. 39 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 40 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 O momento que pode mudar a mim e até o mundo... 41 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 shunkan wo kanjiru ima koko ni 42 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 Posso sentir isso aqui e agora. 43 00:03:14,290 --> 00:03:17,050 O dia em que o demônio nasceu 44 00:03:17,210 --> 00:03:23,260 Sete anos depois da guerra 45 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Área Residencial Britânica 46 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Assentamento de Tóquio 47 00:03:29,020 --> 00:03:30,310 Este é o Alfa 3. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,940 O alvo saiu do Delta 12 e entrou no Delta 14. 49 00:03:33,940 --> 00:03:35,730 Ele está se movendo a uma velocidade de 80 km/h. 50 00:03:35,730 --> 00:03:40,570 Movimento segundo o CCP: Piso 5 ao Piso 2, Código 3. 51 00:03:40,570 --> 00:03:44,320 Todas as unidades, vão para E-88 e preparem-se para capturar o alvo. 52 00:03:44,320 --> 00:03:47,580 Esta é a filmagem do atentado terrorista que ocorreu em Osaka há alguns dias. 53 00:03:48,240 --> 00:03:53,580 Este ataque, que causou a morte de oito cidadãos britânicos, bem como de cinquenta e um outros, é... 54 00:03:54,790 --> 00:03:56,340 Seu tempo de reflexão acabou. 55 00:03:56,750 --> 00:04:00,130 Você tem que fazer um movimento em vinte segundos. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,590 É como ele diz. 57 00:04:05,840 --> 00:04:08,010 Seu substituto chegou? 58 00:04:09,010 --> 00:04:11,060 Estou salvo! 59 00:04:12,020 --> 00:04:13,940 Está tudo bem com sua escola? 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,650 Oh? Um estudante? 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,570 Oh? Um aristocrata? 62 00:04:20,820 --> 00:04:22,320 Os jovens têm muita sorte. 63 00:04:22,320 --> 00:04:25,950 Eles têm muito tempo... Hora de se arrepender. 64 00:04:26,410 --> 00:04:27,240 Seu nome? 65 00:04:27,240 --> 00:04:29,830 Lelouch Lamperouge. 66 00:04:29,830 --> 00:04:30,450 Ei, ei! 67 00:04:30,950 --> 00:04:34,000 Você não pode vencer isso, não importa o que aconteça, pode? 68 00:04:34,000 --> 00:04:38,790 Rivalz, quanto tempo podemos ficar se precisarmos voltar para a aula na hora certa? 69 00:04:38,790 --> 00:04:41,300 Uh... se eu acelerar, podemos ficar por cerca de vinte minutos. 70 00:04:41,300 --> 00:04:43,760 Então, por favor, dirija com segurança no caminho de volta. 71 00:04:43,760 --> 00:04:44,130 Huh?! 72 00:04:45,340 --> 00:04:46,930 Terminará em nove minutos. 73 00:04:46,930 --> 00:04:48,720 Mestre, sobre a coisa que mencionei da última vez... 74 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 Eu entendo. Eu falarei com eles. 75 00:04:51,140 --> 00:04:52,100 Nove minutos? 76 00:04:52,100 --> 00:04:54,730 São vinte segundos por movimento. 77 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 Isso é o suficiente. 78 00:04:57,440 --> 00:04:58,770 Começando pelo Rei? 79 00:05:02,230 --> 00:05:03,190 Onde está Lelouch? 80 00:05:03,610 --> 00:05:05,450 Rivalz o levou embora. 81 00:05:05,450 --> 00:05:06,990 Ele está representando outra partida? 82 00:05:06,990 --> 00:05:08,820 Eu me pergunto se é pôquer... 83 00:05:07,610 --> 00:05:09,870 Eles não têm a atitude certa em relação ao conselho estudantil! 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 Eles estão apostando dinheiro nisso! 85 00:05:12,040 --> 00:05:14,790 Embora ele tenha cérebro, a maneira como Lulu o usa é estranha! 86 00:05:15,290 --> 00:05:18,710 Se ele estudasse, suas notas também seriam melhores, certo? 87 00:05:19,170 --> 00:05:23,300 “Nossa querida Lulu é realmente um cara sério”? Que fofo! 88 00:05:24,510 --> 00:05:25,800 Ei, presidente... 89 00:05:27,050 --> 00:05:28,390 Droga. 90 00:05:28,390 --> 00:05:34,520 Mesmo que tenhamos conseguido tirá-lo... Tudo porque aquele maldito Tamaki não se moveu conforme o plano do Naoto... 91 00:05:36,020 --> 00:05:38,100 Os aristocratas são os melhores! 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,730 Eles têm orgulho, então com certeza pagarão! 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,610 Além disso, um novo recorde de oito minutos e trinta e dois segundos! 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,860 Ele também não tinha muito tempo restante. 95 00:05:46,190 --> 00:05:50,870 Os aristocratas são tão protegidos. Eles apenas se entregam aos seus direitos especiais... 96 00:05:51,330 --> 00:05:53,290 Bem, você gostaria de jogar contra o Elevens então? 97 00:05:53,290 --> 00:05:55,080 Eles são diferentes de nós, britânicos... 98 00:05:56,290 --> 00:05:58,960 Isso é tão horrível, envolver pessoas inocentes... 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Onze são tão assustadores. 100 00:06:00,420 --> 00:06:01,500 Desculpe por mantê-lo esperando. 101 00:06:02,040 --> 00:06:06,130 Haverá agora um discurso público de Sua Alteza Clóvis, o 3º Príncipe do Império Britânico. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,890 Para o povo do Império, 103 00:06:10,800 --> 00:06:15,720 e, claro, aos muitos Elevens que estão cooperando conosco... 104 00:06:16,060 --> 00:06:17,890 Não somos Onze! Somos japoneses! 105 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 Você entende? 106 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Meu coração agora está dividido em dois! 107 00:06:23,110 --> 00:06:25,570 É ser dilacerado por um coração de raiva e de tristeza! 108 00:06:25,860 --> 00:06:31,410 No entanto, eu, o responsável pela Área 11, não posso me curvar a estes terroristas! 109 00:06:31,410 --> 00:06:34,740 Por que? Porque esta é uma luta por justiça! 110 00:06:34,740 --> 00:06:37,830 A justiça que protege toda a paz! 111 00:06:37,830 --> 00:06:39,410 Agora, todo mundo. 112 00:06:39,870 --> 00:06:45,460 Vamos todos apresentar as nossas condolências aos oito que se sacrificaram pela justiça, não é verdade? 113 00:06:45,460 --> 00:06:46,590 Oremos silenciosamente. 114 00:06:47,130 --> 00:06:48,800 Ah, você não está fazendo isso? 115 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 E você, Rivalz? 116 00:06:50,300 --> 00:06:51,760 É constrangedor. 117 00:06:52,010 --> 00:06:53,640 Isso é verdade. 118 00:06:53,640 --> 00:06:57,140 Mesmo que choremos, os mortos não voltarão à vida. 119 00:06:57,390 --> 00:06:59,060 Uau, isso é duro. 120 00:06:59,350 --> 00:07:01,230 No final, tudo é apenas autojustificação. 121 00:07:01,230 --> 00:07:06,650 Não importa o quanto você tente, o mundo ainda não mudará. 122 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Isso foi maravilhoso, Alteza. 123 00:07:09,650 --> 00:07:12,910 É difícil imaginar que você estava se divertindo em uma festa agora há pouco. 124 00:07:13,200 --> 00:07:18,700 Afinal, o Governador-Geral é o maior ator na Área 11. Este nível de adaptação não é nada. 125 00:07:18,700 --> 00:07:20,960 Oh meu Deus, você está cheio de confiança. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,750 Estou apenas me preparando. 127 00:07:22,750 --> 00:07:25,670 Mostrar-me sem confiança só deixaria feliz o pessoal da mídia. 128 00:07:25,670 --> 00:07:27,090 Não, não. 129 00:07:27,090 --> 00:07:31,050 Estávamos nos perguntando se poderíamos fazer algo para ajudar durante o reinado de Vossa Alteza Clóvis. 130 00:07:31,050 --> 00:07:33,340 Nossa, Governador-Geral! 131 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 Um reinado de papel machê? 132 00:07:33,970 --> 00:07:34,890 Sua Alteza! 133 00:07:34,890 --> 00:07:35,970 Hum? Um soldado? 134 00:07:36,220 --> 00:07:38,100 O que é? Que indelicado. 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Por favor me perdoe! No entanto... 136 00:07:40,390 --> 00:07:43,650 Outro programa especial? Ah, bem, pelo menos vou pegar os materiais... 137 00:07:42,890 --> 00:07:44,150 Seu idiota! 138 00:07:44,690 --> 00:07:49,690 Dissemos à polícia que era apenas um equipamento médico. Se movermos todas as nossas forças... 139 00:07:49,690 --> 00:07:52,320 Envie as tropas sob meu controle direto junto com os KnightMares! 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,740 Alerta Um declarado. Alerta Um declarado. 141 00:07:55,740 --> 00:07:58,620 O quarto, sétimo e oitavo esquadrões estão se preparando para uma surtida. 142 00:07:58,620 --> 00:08:01,710 O segundo e terceiro esquadrões já foram implantados. 143 00:08:02,080 --> 00:08:04,330 O nono esquadrão de apoio está de prontidão. 144 00:08:07,920 --> 00:08:09,500 Ei, sobre aquele primeiro movimento... 145 00:08:09,500 --> 00:08:10,090 Hum? 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,010 Por que você começou movendo o Rei? 147 00:08:12,420 --> 00:08:16,260 Se o rei não se mover, seus súditos não o seguirão, certo? 148 00:08:16,260 --> 00:08:17,430 Ei... 149 00:08:17,430 --> 00:08:18,180 O quê? 150 00:08:18,180 --> 00:08:21,140 Lelouch, você quer se tornar diretor de uma empresa ou algo assim? 151 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Claro que não. 152 00:08:22,140 --> 00:08:23,850 Sonhos estranhos servirão apenas para destruir você... 153 00:08:25,020 --> 00:08:27,150 Uau! Que diabos?! 154 00:08:27,480 --> 00:08:28,820 Condução tão descuidada! 155 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 Parar! Dessa forma é...! 156 00:08:38,200 --> 00:08:40,870 Hum... isso foi culpa nossa? 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,490 Claro que não. 158 00:08:42,410 --> 00:08:46,790 Para a sede: O alvo colidiu com o prédio da VO que foi abandonado quando ainda estava pela metade... 159 00:08:46,790 --> 00:08:49,130 Espere, o controle foi entregue aos militares. 160 00:08:49,130 --> 00:08:50,210 É o General Bartley. 161 00:08:50,210 --> 00:08:50,840 Um General?! 162 00:08:51,380 --> 00:08:54,510 Devemos recuperá-lo, não importa o que aconteça. 163 00:08:54,800 --> 00:08:56,130 Isso é... 164 00:08:57,390 --> 00:08:58,260 O que é isso? 165 00:08:58,260 --> 00:09:01,810 Ei Lelouch, parece que a linha de energia foi cortada... 166 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 Sim. 167 00:09:02,810 --> 00:09:04,600 Ei, isso não é...? 168 00:09:04,600 --> 00:09:05,890 Ei! Aqui! 169 00:09:05,890 --> 00:09:08,360 Uau. Isso é ruim... 170 00:09:08,360 --> 00:09:09,690 O que, o que? Um acidente? 171 00:09:09,690 --> 00:09:11,020 Talvez eles estejam bêbados? 172 00:09:11,020 --> 00:09:11,730 Eles são tão estúpidos. 173 00:09:12,320 --> 00:09:14,150 Ei, alguém vá ajudá-los. 174 00:09:14,490 --> 00:09:17,070 Hmph. Todas essas pessoas... 175 00:09:18,570 --> 00:09:19,740 Ei, espere! 176 00:09:24,540 --> 00:09:26,920 Oh, o esquadrão de resgate estudantil chegou! 177 00:09:26,920 --> 00:09:29,130 Ei, alguém não pode pelo menos chamar a polícia? 178 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Ei! Você está bem? 179 00:09:34,210 --> 00:09:39,590 Ei, o que você está fazendo é a coisa certa, mas eu realmente gostaria que você parasse com isso. 180 00:09:39,590 --> 00:09:42,720 Por causa do seu orgulho sem sentido, vamos nos atrasar para a aula. 181 00:09:44,020 --> 00:09:46,060 Nagata! Nagata! 182 00:09:47,390 --> 00:09:49,060 Ei? Você pode me ouvir? 183 00:09:49,480 --> 00:09:51,150 Eu encontrei. 184 00:09:51,690 --> 00:09:52,900 Meu... 185 00:09:54,400 --> 00:09:55,280 De onde foi isso? 186 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Você está aí? 187 00:10:02,870 --> 00:10:04,830 Ei! Parar! 188 00:10:05,660 --> 00:10:08,080 É isso que eles chamam de atropelamento? 189 00:10:09,460 --> 00:10:11,880 Ei, pelo menos coloque uma escada dentro também. 190 00:10:11,880 --> 00:10:12,670 Isto é um aviso! 191 00:10:13,880 --> 00:10:16,630 No momento, você ainda pode se entregar para julgamento! 192 00:10:16,970 --> 00:10:18,550 Apresse-se e entregue-se! 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,640 O próximo ataque não vai errar! Entreguem-se! 194 00:10:22,640 --> 00:10:23,760 Até os militares apareceram. 195 00:10:23,760 --> 00:10:24,140 O que devemos fazer? 196 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 É por isso que estou aqui, certo? 197 00:10:29,020 --> 00:10:30,480 Sair seria perigoso. 198 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 A situação não parece muito boa... 199 00:10:32,440 --> 00:10:33,110 Eu deveria usar meu telefone para ligar... 200 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Podemos chegar ao metrô pela outra rota. 201 00:10:38,320 --> 00:10:40,740 Kallen, vamos usar isso agora! 202 00:10:40,740 --> 00:10:42,160 Isso seria um massacre! 203 00:10:42,160 --> 00:10:44,740 Eu acho que você está certo... 204 00:10:45,240 --> 00:10:46,750 Aquela mulher... 205 00:10:47,700 --> 00:10:49,910 Onde você está, Lelouch? 206 00:10:49,910 --> 00:10:51,330 Precisamos ir para a escola! 207 00:10:51,710 --> 00:10:54,090 O alvo está saindo do assentamento e indo em direção ao gueto. 208 00:10:54,090 --> 00:10:55,050 Tudo bem, pegue-os. 209 00:10:55,050 --> 00:10:55,340 Sim! 210 00:10:58,920 --> 00:10:59,970 Cortar Harken?! 211 00:11:02,640 --> 00:11:03,600 Uma Cavaleira Mare! 212 00:11:07,270 --> 00:11:08,140 Caramba! 213 00:11:08,140 --> 00:11:09,640 Esses caras são verdadeiros terroristas! 214 00:11:09,640 --> 00:11:12,560 Você sabe o quão poderosa essa coisa é, não é?! 215 00:11:16,360 --> 00:11:19,150 Afaste-se. Eu serei seu oponente. 216 00:11:20,990 --> 00:11:24,740 Não sei onde você conseguiu isso, mas um Glasgow desatualizado... 217 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 Não posso parar esse Sutherland! 218 00:11:28,450 --> 00:11:33,120 Especialmente um bastardo dos Onze que nem consegue compreender o carinho de Sua Alteza! 219 00:11:34,500 --> 00:11:36,090 Kallen! Mudança de planos! 220 00:11:36,590 --> 00:11:37,750 Não podemos morrer os dois! 221 00:11:37,750 --> 00:11:38,590 Você escapa! 222 00:11:38,590 --> 00:11:39,130 Mas...! 223 00:11:46,260 --> 00:11:47,470 Quão simplório. 224 00:11:49,140 --> 00:11:50,390 Por que?! 225 00:11:51,060 --> 00:11:52,480 Sua sucata de segunda mão! 226 00:11:56,860 --> 00:12:00,150 Oh? Bons reflexos. Mas... 227 00:12:00,780 --> 00:12:03,570 Droga, sem recepção. 228 00:12:04,070 --> 00:12:08,660 A julgar pela escuridão e pelo desnível do terreno, devemos estar viajando ao longo de uma antiga linha de metrô. 229 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 O destino final é um dos guetos. Seria perigoso para mim sair. 230 00:12:12,160 --> 00:12:14,500 Mas... Tudo bem. Eu entendo isso. 231 00:12:15,170 --> 00:12:16,580 A situação é clara. 232 00:12:16,580 --> 00:12:18,420 Acho que tenho que depender da ajuda do exército. 233 00:12:18,420 --> 00:12:20,460 Vou levar o transmissor dos terroristas como presente. 234 00:12:20,460 --> 00:12:22,550 Ah, esqueci dele... 235 00:12:20,630 --> 00:12:22,550 Próxima saída: Antigo Palácio Imperial de Shinjuku Rua 3 de Shinjuku Rua 3 de Shibuya 236 00:12:23,430 --> 00:12:26,220 Aquele cara... me deixando para trás! 237 00:12:26,220 --> 00:12:27,640 A-há! 238 00:12:27,970 --> 00:12:29,260 C-Como você sabia? 239 00:12:29,260 --> 00:12:30,970 Ah, eu estava certo? 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,930 Seu bastardo! 241 00:12:31,930 --> 00:12:33,560 Você está indo longe demais. 242 00:12:33,890 --> 00:12:38,860 Algo que você, General e Príncipe Clovis escondem foi roubado por terroristas. 243 00:12:38,860 --> 00:12:43,280 Recuperá-lo é fácil, mas você também quer se livrar de seus camaradas. 244 00:12:43,280 --> 00:12:46,070 Se você permitir que os terroristas continuem, você encontrará o esconderijo deles. 245 00:12:46,070 --> 00:12:49,330 Parabéns! Sua dedução foi certeira! 246 00:12:49,330 --> 00:12:51,410 Oh não. Eu apenas disse que era estranho... 247 00:12:51,700 --> 00:12:55,000 Chega! O que o Enviado Especial quer? 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,960 Como eu estava dizendo, queremos ajudar na busca. 249 00:12:57,960 --> 00:12:59,090 Ajuda? 250 00:12:59,090 --> 00:13:00,710 Sim. Queremos dados. 251 00:13:01,130 --> 00:13:04,380 E... qual foi a coisa que foi roubada? 252 00:13:05,680 --> 00:13:09,760 Uma arma química. Em outras palavras... gás venenoso. 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Os terroristas estão correndo ao longo de um corredor de metrô. 254 00:13:18,650 --> 00:13:22,400 Bastardos, sua missão é encontrar a arma que os terroristas roubaram. 255 00:13:22,400 --> 00:13:26,700 Você deve procurar na residência dos Onze, o Gueto de Shinjuku. 256 00:13:26,700 --> 00:13:28,820 Após a descoberta, envie de volta as coordenadas. 257 00:13:28,820 --> 00:13:32,160 Nós, a unidade pessoal de Sua Alteza, traremos o alvo de volta. 258 00:13:32,160 --> 00:13:36,750 Embora vocês, bastardos, sejam Britânicos Honorários, vocês eram originalmente Onze. 259 00:13:36,750 --> 00:13:39,040 Vá farejar os macacos que têm o mesmo cheiro que você. 260 00:13:39,040 --> 00:13:42,960 Se você deseja ter permissão para portar armas de fogo, mostre-nos alguns resultados! 261 00:13:43,250 --> 00:13:46,550 Agora é a chance de você mostrar sua lealdade à Britannia! 262 00:13:46,550 --> 00:13:47,880 Sim, meu Senhor. 263 00:13:55,140 --> 00:13:56,520 Um acidente? Ou... 264 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 S-Então não é bom... 265 00:14:05,070 --> 00:14:08,110 Vou deixar isso com você, Ōgi... Encontre... 266 00:14:17,460 --> 00:14:19,750 404 descobriu o alvo! 267 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 Tudo bem! Prepare-se para a surtida! 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,510 Se eu subir ao topo agora... 269 00:14:31,050 --> 00:14:32,350 Um soldado britânico?! 270 00:14:32,850 --> 00:14:34,260 Não mate mais! 271 00:14:34,600 --> 00:14:35,770 Espere! Eu estou... 272 00:14:35,770 --> 00:14:37,480 E ainda por cima gás venenoso! 273 00:14:37,480 --> 00:14:39,020 Mesmo se você tentar se livrar disso... 274 00:14:39,020 --> 00:14:39,940 É por isso que estou dizendo...! 275 00:14:41,270 --> 00:14:45,650 Foi a Britannia quem produziu o gás venenoso em primeiro lugar, certo?! 276 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Você... 277 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 "Não mate"? 278 00:14:48,990 --> 00:14:51,570 Então destrua a Britânia! 279 00:14:51,570 --> 00:14:52,700 Lelouch? 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,740 Sou eu, Suzaku. 281 00:14:59,830 --> 00:15:03,170 Você... então você se tornou membro do exército britânico? 282 00:15:03,170 --> 00:15:04,040 E você? 283 00:15:04,040 --> 00:15:05,130 Você não quer dizer...? 284 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 O que você está dizendo? 285 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 Não é... gás venenoso? 286 00:15:28,320 --> 00:15:30,650 Desculpe, a situação está muito complicada e eu tive que... 287 00:15:30,650 --> 00:15:33,240 Está tudo bem. Você pode usar os comunicadores de Glasgow. 288 00:15:33,240 --> 00:15:34,450 Mais importante ainda, é...? 289 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 Sim. 290 00:15:36,030 --> 00:15:38,240 Conforme consta da informação, acho que é gás venenoso. 291 00:15:38,240 --> 00:15:39,160 E Nagata? 292 00:15:39,160 --> 00:15:40,370 Não sei. 293 00:15:40,370 --> 00:15:42,000 Acho que ele está no metrô, mas... 294 00:15:46,540 --> 00:15:49,840 Responda-me, Suzaku. Essa garota é gás venenoso? 295 00:15:50,130 --> 00:15:52,470 Mas... tenho certeza que no briefing eles disseram... 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,220 Você macaco. 297 00:15:57,310 --> 00:16:00,430 Não me lembro de ter dado tanta autoridade a um britânico honorário. 298 00:16:00,430 --> 00:16:02,940 Mas ouvi dizer que era gás venenoso... 299 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 Você não tem o direito de discutir! 300 00:16:05,230 --> 00:16:06,650 Isso é ruim... 301 00:16:06,650 --> 00:16:08,400 Isso é definitivamente veneno... 302 00:16:08,400 --> 00:16:13,450 Se isso vazasse para o exterior, poderia se transformar em um veneno poderoso que ameaçaria os mestres de Suzaku. 303 00:16:13,820 --> 00:16:17,870 Mas à luz da sua realização, vou lhe dar uma chance. 304 00:16:18,120 --> 00:16:21,290 Soldado Kururugi, use isto para matar o terrorista. 305 00:16:22,160 --> 00:16:23,710 Ele é diferente! 306 00:16:23,710 --> 00:16:25,750 Ele é apenas um civil que foi pego nisso! 307 00:16:26,210 --> 00:16:27,540 Desgraçado... 308 00:16:27,840 --> 00:16:29,460 Isto é uma ordem! 309 00:16:29,460 --> 00:16:32,170 Você jurou lealdade à Britânia, não foi? 310 00:16:32,170 --> 00:16:32,720 Isso é... 311 00:16:34,010 --> 00:16:35,890 Mas... não posso. 312 00:16:35,890 --> 00:16:37,180 O que? 313 00:16:37,180 --> 00:16:38,890 Eu não farei isso. 314 00:16:39,140 --> 00:16:42,680 Não posso atirar num civil como ele. 315 00:16:43,020 --> 00:16:43,850 Então... morra. 316 00:16:45,140 --> 00:16:45,940 Suzaku! 317 00:16:47,900 --> 00:16:51,570 Pelo que posso dizer, você parece ser um estudante britânico. Que pena. 318 00:16:52,320 --> 00:16:55,110 Recupere a mulher e depois mate o estudante. 319 00:16:55,110 --> 00:16:56,990 Sim, meu Senhor. 320 00:16:57,240 --> 00:17:00,910 Aqueles britânicos... bastardos... 321 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Viva... o Japão! 322 00:17:09,710 --> 00:17:11,500 Eles fugiram?! 323 00:17:11,500 --> 00:17:12,800 E vocês se autodenominam unidade pessoal de Sua Alteza?! 324 00:17:12,800 --> 00:17:14,340 F-Perdoe-me. 325 00:17:14,340 --> 00:17:16,880 Com base nos nossos relatórios, embora a explosão tenha se espalhado para cima, a rocha está... 326 00:17:16,880 --> 00:17:19,430 Por que você acha que a informação foi repassada apenas para você?! 327 00:17:19,430 --> 00:17:21,850 W-Continuaremos a busca! 328 00:17:21,850 --> 00:17:24,390 O plano entrou na próxima fase. 329 00:17:24,390 --> 00:17:25,810 M-Mas, Alteza! 330 00:17:25,810 --> 00:17:29,400 Se isso vazar para fora, serei deserdado. 331 00:17:29,400 --> 00:17:33,070 Diga à pátria que este é um exercício militar realizado para purgar a região. 332 00:17:33,070 --> 00:17:36,150 Esta é uma ordem minha, o 3º Príncipe Clovis. 333 00:17:36,150 --> 00:17:39,070 Aniquile o Gueto de Shinjuku! 334 00:17:50,000 --> 00:17:51,710 Por que a Britânia...? 335 00:17:51,710 --> 00:17:53,050 Avô! 336 00:17:55,470 --> 00:17:56,300 Tudo bem. 337 00:17:56,300 --> 00:17:57,430 Hora de subir para o próximo andar. 338 00:17:58,220 --> 00:18:01,850 Eles são um lixo que nunca poderão se tornar Britânicos Honorários. 339 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Mate-os até que não reste mais nenhum. 340 00:18:04,680 --> 00:18:06,140 Claro. 341 00:18:06,140 --> 00:18:10,520 Administrador Jeremiah, o General Bartley deseja que você assuma o comando da segunda leva de tropas... 342 00:18:09,900 --> 00:18:11,810 Existem outros oficiais, não existem? 343 00:18:11,810 --> 00:18:12,770 É raro ter um combate real. 344 00:18:13,230 --> 00:18:14,480 Deixe-me me divertir! 345 00:18:25,240 --> 00:18:27,580 O que diabos é você?! 346 00:18:28,410 --> 00:18:31,380 Toda essa comoção é culpa sua! 347 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 Ei! 348 00:18:33,090 --> 00:18:34,920 E a Britânia... 349 00:18:35,380 --> 00:18:37,420 Britannia até matou Suzaku... 350 00:18:39,760 --> 00:18:41,090 Ele não está lá? 351 00:18:41,090 --> 00:18:43,430 Parece que ele foi enviado para a linha de frente. 352 00:18:43,430 --> 00:18:45,220 Mesmo que tenhamos trazido o Lancelot? 353 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 O que devemos fazer? 354 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 Quero iniciá-lo, mas se não houver Devicer... 355 00:18:51,400 --> 00:18:54,270 Ouça, espere aí. 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,190 Como é? 357 00:18:58,190 --> 00:18:59,950 Parece que só existem Elevens aqui. 358 00:19:01,990 --> 00:19:04,700 A única saída é por aqui, certo? 359 00:19:04,700 --> 00:19:08,040 Sim, baseado em mapas antigos desta cidade. 360 00:19:18,970 --> 00:19:21,470 Ele desligou! Essa Lulu! 361 00:19:24,350 --> 00:19:28,220 Um local adequado para um terrorista morrer. 362 00:19:28,220 --> 00:19:29,560 Vocês... 363 00:19:29,560 --> 00:19:32,310 Bem, para um estudante, você se esforçou. 364 00:19:32,310 --> 00:19:34,360 Como esperado de um britânico. 365 00:19:34,360 --> 00:19:36,440 Porém, seu futuro... 366 00:19:36,440 --> 00:19:37,860 Acabou de terminar. 367 00:19:39,400 --> 00:19:40,820 Não o mate! 368 00:19:45,280 --> 00:19:46,200 Ei! 369 00:19:48,790 --> 00:19:51,210 Eu teria preferido ela viva... 370 00:19:51,710 --> 00:19:53,620 Isto é o que devemos dizer aos superiores: 371 00:19:53,620 --> 00:19:58,050 Nós, a unidade pessoal de Sua Alteza, encontramos a base terrorista e destruímo-la. 372 00:19:58,050 --> 00:20:02,380 Porém, os reféns já haviam sido executados quando chegamos lá. 373 00:20:02,380 --> 00:20:04,640 O que você acha disso, estudante? 374 00:20:04,840 --> 00:20:06,140 O que é isso... 375 00:20:06,930 --> 00:20:09,310 Suzaku... Essa garota também... 376 00:20:10,310 --> 00:20:12,850 Eu... vou encontrar meu fim aqui também? 377 00:20:13,730 --> 00:20:16,810 Sem poder fazer nada... tão rápido... 378 00:20:17,770 --> 00:20:18,940 Nunalmente! 379 00:20:21,820 --> 00:20:24,780 Você não quer que isso acabe aqui, não é? 380 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 O que...? 381 00:20:27,070 --> 00:20:29,950 Parece que você tem uma razão para viver. 382 00:20:30,240 --> 00:20:32,620 É aquela garota? De jeito nenhum... 383 00:20:33,250 --> 00:20:35,710 Se você tiver poder, será capaz de viver? 384 00:20:36,420 --> 00:20:37,670 Isto é um contrato. 385 00:20:38,250 --> 00:20:42,800 Eu lhe concederei poder, mas em troca quero que você realize um dos meus desejos. 386 00:20:43,380 --> 00:20:50,180 Se você concordar com o contrato, viverá como humano, mas será diferente dos outros humanos. 387 00:20:50,720 --> 00:20:55,270 Um destino diferente, uma época diferente, uma vida diferente... 388 00:20:55,940 --> 00:20:58,900 O Poder dos Reis irá isolar você. 389 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 Se você está preparado para isso... 390 00:21:02,280 --> 00:21:08,370 A Conexão Ragnarök. A lenda começou de novo?! 391 00:21:10,950 --> 00:21:14,160 Tudo bem então. Vou vincular esse contrato! 392 00:21:19,880 --> 00:21:24,720 Ei, como deveriam viver os britânicos que odeiam a Britannia? 393 00:21:25,130 --> 00:21:26,800 Você é um ideólogo? 394 00:21:27,890 --> 00:21:29,180 O que está errado? 395 00:21:29,180 --> 00:21:31,930 Você não vai atirar? Seu oponente é apenas um estudante. 396 00:21:32,430 --> 00:21:34,520 Ou você percebeu isso? 397 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 Aqueles que têm permissão para atirar são aqueles que estão preparados para levar um tiro? 398 00:21:39,480 --> 00:21:41,520 O-O que é isso? 399 00:21:42,110 --> 00:21:46,450 Eu, Lelouch vi Britannia, ordeno a vocês, bastardos, que... 400 00:21:46,450 --> 00:21:47,490 Morra! 401 00:21:54,870 --> 00:21:56,910 Sim, Vossa Alteza! 402 00:22:08,880 --> 00:22:12,720 Tenho mentido constantemente desde aquele dia. 403 00:22:13,470 --> 00:22:15,850 Estou vivendo uma mentira. 404 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Meu nome é uma mentira. 405 00:22:18,600 --> 00:22:20,350 Minha formação é uma mentira. 406 00:22:20,350 --> 00:22:22,570 São todas mentiras. 407 00:22:22,980 --> 00:22:25,530 Estou enojado com este mundo que se recusa a mudar. 408 00:22:26,110 --> 00:22:29,450 Mas essas mentiras me fazem sentir tão desesperado que tenho vontade de desistir. 409 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 Porém, eu consegui... 410 00:22:33,030 --> 00:22:34,080 Poder... 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,830 É por isso que... 412 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 ikedomo komonomichi shishi yo tora yo para enxada 413 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 Siga a trilha das feras e ruga com os leões e tigres 414 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 Akane Sasu Sora no Kanata Ni Mahorobo 415 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 para a esplêndida terra que fica além do brilhante céu vermelho. 416 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa 417 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 Aos jovens que vagueiam no isolamento da prisão, 418 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 yowasa para ikari ga sugatanaki teki desu ka 419 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 a fraqueza e a raiva são inimigas invisíveis? 420 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi 421 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 Ó pai, mesmo agora eu não o conheço. 422 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 sakidasu anira no mienai senaku wo oeba 423 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 Se eu perseguir as costas invisíveis dos meus irmãos que vieram antes de mim, 424 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau 425 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 a estrela da manhã acena nas noites de peregrinação. 426 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 Shishite owaranu yume wo kogaredomo 427 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 O sonho não termina mesmo quando a morte definha. 428 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 tashika na kimi koso waga inochi 429 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Você é real. Você também é minha vida. 430 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki 431 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Cresça sendo mimado pelo forte vendaval da terra árida. 432 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 tokoshie no haru ni saki sou maboroshi 433 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 Uma miragem floresce com a eterna primavera. 434 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 kondaku no junketsu konomi wa yogoretemo 435 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 Mesmo que a casta turbidez suje meu corpo, 436 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai 437 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 por favor, acredite no brocado do meu coração. 438 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 haha yo keshite ware wa namida wo misene domo 439 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 Ó mãe, nunca mostrarei minhas lágrimas. 440 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede 441 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 O orvalho da grama aos meus pés não desaparecerá.